Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EPISODE 5)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Detective Cha.
Are you here for this?
Is it a male?
Yes, it's a male's body.
He was about 185cm.
Based on his teeth, his age around TOD was...
early to mid 30s.
Where was he found?
In a mountain off route 13.
Are you sure it's route 13?
But...
the shoulder's smooth.
There are no metal pins in the right shoulder.
Now I'm curious.
Who are you looking for?
Everyone knows you never dated anyone,
so it isn't a boyfriend.
Thank you.
What's wrong?
She does that whenever there's a skeleton.
She's looking for a male in his 30s with metal pins in the shoulder.
Who's that?
I don't know.
I'm not sure,
but it's someone she really misses,
or really wishes is dead and gone.
It's one or the other.
(NIGHT DUTY ROOM)
I promise.
Give up.
I will catch him. I promise.
You do?
I do. I'll get him within the week.
Gosh.
Why would you go into an empty house, take nothing,
then leave on a motorcycle?
That's just nonsense.
Clean up.
Reporting in.
Salute.
Requesting backup.
Salute.
Hello, Sir.
As of September 1, 1995, I, Officer Cha Soo Hyun...
was given orders to transfer to the Police Squad.
I hereby report for duty. Salute.
Okay.
Welcome.
Though I have no idea why you volunteered.
Oh.
These guys...
aren't that scary.
No need to get tensed.
I hope we get along.
Yes, Sir.
Do you have any questions?
Well...
am I allowed to ask?
Of course.
I heard we work at all times of the night.
Where's the women's night duty room?
What's all this?
Get up. Get up.
Hurry.
Get up.
Will you get up? We have to clear out.
- What? - We have to clear out. Get up.
Wake up!
Gosh.
Is this a public bath?
Two night duty rooms?
If we let her use our room, where do we sleep?
In the streets?
I'll redecorate the storage room on the third floor.
Hang in there for awhile.
The storage room?
Why should she get the night duty room...
while we get the storage room?
She's our first ever female officer.
The squad's new mascot.
A mascot? You must be kidding me.
Shut your mouths and look after her.
Must you walk around like that in front of a woman?
You know what I went through.
I was on a 72-hour stake-out.
I finally got to wash my clothes and got some sleep.
And here I am now.
This is just wrong.
Do something about this.
This is just wrong.
It's very wrong.
Go talk to her.
Officer Cha Soo Hyun?
Yes.
Do you know what your uniform means?
- Pardon? - From the day you put that on,
men and women are equals.
Will you catch men and not women?
- No, I just... - Also...
if you cause any more trouble for being a woman,
I will kill you.
Got that?
Yes.
Get out.
Look at all these girly things.
- Hey. - Yes?
Turn the lights off.
Yes, Sir.
- What are you doing? - I was about to leave.
So...
where...
do I go now?
- Go out. - Okay.
(NIGHT DUTY ROOM)
Since then,
did you ever see Detective Lee again?
Of course.
Each year, on the day Won Kyung died,
he would visit her grave.
He said he stayed with the police force.
I was worried about him,
but he seemed happy.
And healthy.
Are you still in touch? Have you met?
No.
He stopped calling one day.
He also stopped...
visiting Won Kyung.
Was that...
some time around 2000?
Maybe.
I don't remember the exact year.
(DISCHARGED)
I have a question.
When Kim Yoon Jung was kidnapped in 2000,
you were based at Jinyang Police Station.
I'm looking for a homicide detective you might know.
Detective Lee Jae Han.
You were both on Homicide, weren't you?
Why are you looking for him?
For personal reasons.
He was based at Jinyang until 2000,
and then he was discharged the next year.
Can you tell me why?
Do you know what gets a detective discharged?
Sudden drop in IQ, lack of judgement or responsibility,
mental disorders such as personality disorders,
or moral deformity such as excessive debt.
There's one more.
The inability to do one's duty.
When you disappear.
He disappeared?
Detective Lee?
But why...
What happened?
Who investigated his disappearance?
Are there any files?
That case wasn't ours.
Internal Affairs were in charge.
Internal Affairs?
Here's the file.
Thank you.
(DURING INVESTIGATION OF LEE JAE HAN, )
(HIS CAR WAS FOUND ABANDONED BY HIGHWAY 13.)
(SINCE AUGUST 3, 2000, THERE WERE NO RECORD OF PHONE OR CREDIT CARD.)
(IT WAS FOUND THAT KIM SUNG BEOM WAS THREATENED BY DETECTIVE LEE.)
(SPECIAL TRAIT: LEE HAS STITCHES ON HIS RIGHT SHOULDER FROM SURGERY.)
Park Hae Young is...
looking into Lee Jae Han?
How much does he know?
Don't worry.
The investigation report is clean.
For the past 15 years,
no one has found anything suspicious about it.
Although,
there is one thing bothering me.
How does Park Hae Young know Lee Jae Han?
What?
Lee Jae Han went missing in 2000.
Park would have been a kid then.
There's no way they knew each other.
I looked to see if...
they were related,
but I couldn't find anything.
Related?
Anyhow,
watch him carefully.
Nobody...
should ever know...
why Lee Jae Han went missing.
(JINYANG POLICE STATION)
Evidence for Detective Lee's case has been discarded.
It's been discarded?
When?
Not too long ago, Sir.
On July 27.
Are you able to check what time they were taken away?
Here's the CCTV footage for the date you requested.
(JULY 27, 2015. 11:23PM)
It's Seo Hyung Joon,
the suspect for the Kim Yoon Jung kidnapping case.
But...
his thumb has been cut off.
Somebody killed him and made it look like a suicide.
Yoon Su Ah's last blackmail was...
on August 3, 2000.
He's not the real criminal.
- It's someone else. - On that day,
Detective Lee did not run away.
He was sending me transmissions.
The past can change.
He tried to reveal who the criminal was.
Don't ever give up.
He's been framed...
for bribery and being MIA.
Detective Lee Jae Han was...
murdered.
(POLICE HEADQUARTERS)
We'll now present...
Special Recognition Awards...
for contribution by members of the police force.
Presented to Detective Cha and...
the rest of the long-term Cold Case Team.
Award of Recognition.
The long-term Cold Case Team of...
Seoul Metropolitan Police Agency...
is recognised for their contribution in solving...
the South Gyeonggi...
serial killings.
Signed by Chief of Police Kang Shin Hwan on October 28, 2015.
You may now receive the award.
We'll present the next award to the team at Seoul Eunchang Station.
Recipient Detective Lee shall make his way to the front.
Hey...
what's with this atmosphere?
It feels like...
we're here for disciplinary actions.
The Science Investigation Unit...
has contributed to solving...
the Eunchang convenience store robbery case.
Detective Lee Jae Han?
He was crazy about...
money.
He was so adamant...
that he drove me nuts.
He was unbelievable.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
There are irrefutable witness, evidence,
photos and even wads of cash.
These evidence undeniably point to Detective Lee's faults.
It's been scripted well.
Who? For what?
I don't know who tampered with the evidence,
but it would have been impossible...
without help from the inside.
Help...
from inside the police force.
Signed by Chief of Police, Kang Shin Hwan.
Following, we have a special appointment for the Regional Unit.
(AWARD OF RECOGNITION)
As soon as we got transferred to this unit, we received a plaque,
investigation funds and...
bonus holidays.
We must be...
the elites.
Not only did we solve a kidnapping case from 15 years ago,
we also solved the South Gyeonggi serial killings...
from 26 years ago.
It wasn't us who did them, it was Park Hae Young.
What do you mean?
He found Seo Hyung Joon's body.
That's right.
He just got lucky.
Seo Hyung Joon's body was in a manhole of an abandoned hospital.
It would be difficult for anyone to just stumble upon it.
Isn't that right?
Lieutenant Park.
You got lucky, right?
What kind of a question is that?
That's what I do.
I did profiling on Yoon Su Ah...
and figured it out.
It's nothing complicated.
I'll see all of you after...
the bonus holidays.
He figured it out even before Yoon Su Ah got caught?
A rookie like him?
Did he expect to lie in front of detectives...
and get away with it?
Park Hae Young?
Are you sure it's Park Hae Young from the long-term Cold Case Team?
He was asking questions about Lee Jae Han.
So I made it up.
Are you sure you didn't make any mistake?
I answered exactly the same as 15 years ago.
You should stay away from him and act normal for a while.
Don't even go on a trip.
Just be yourself.
I understand.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
When.
At 11:23pm.
Duration is unknown.
The first radio message is from 2000.
Lieutenant Park, this is Lee Jae Han.
The second radio message...
- is from 1989. - This is Lee Jae Han...
from Yeongsan Branch. Who are you?
Where?
It seems to be random.
Who?
Detective Lee.
I haven't gotten messages from others.
Would it be possible to communicate with someone else aside from Lee?
I don't know for sure.
What?
How?
Why?
Sun Woo.
Were you waiting for a long time?
Sun Woo.
Yes?
Why do humans have to sleep?
Because we work hard the entire day,
our brains tell us to take a rest.
Why do humans have to work hard?
To earn money.
Like Mum and Dad.
Then do other kids...
not see their parents often as well?
It's hard to see my parents because they're busy making money.
I think you can be a great person...
since you are so curious about everything.
How come?
It means you are interested in...
what's going on in this world.
Oh.
Then...
why do post officers...
ring the bell twice?
What?
Why do parrots cry with their body?
Do parrots...
cry with their body?
And why is...
a stolen apple tastier?
A stolen apple?
Yes.
The radio messages aren't sent every day,
but the time is always the same.
It's 11:23pm.
It appears to last about one minute...
but it's not sure.
Lee Mi Seon was saved with the messages, but Choi Young Shin...
and Jeong Kyung Soon, who weren't supposed to be killed, are dead.
When the past changes,
the present changes.
(LEE JAE HAN)
(A BOSS' HOUSE IS ROBBED AGAIN.)
Who is it?
Where is it?
- It's there! - There he is.
- Let's go. - Get him!
Hurry!
- We got him. - We got him!
- Wait a minute.
Get off of me. What's the matter?
Did you get him?
- Gosh. - What's wrong with you?
This is embarrassing.
- Let him go. - What?
He's one of us.
Get off of me.
Why did you catch me?
I'm also a cop. I was taking a bathroom break.
What happened to the suspect?
You idiots.
There's so many of you, yet you can't catch one guy?
Why would you take a bathroom break when...
- you can't even catch the suspect? - Do you feel like eating...
the bread when you couldn't catch the suspect?
Gosh, what's this smell?
Why would I wash when I can't even catch the suspect?
I didn't wash myself since then.
By the way, where were you running to?
What are you talking about? It's so obvious.
I was running toward over there.
How about you?
I was also running there.
Why wasn't he...
there?
There were plenty of police at the site.
Where could he possibly run away?
You have so many questions when you couldn't catch the suspect.
You don't have enough questions when you couldn't catch the suspect.
Among the thieves in Seoul,
these people here are good at sneaking in.
Take this and do whatever you can to catch the suspect.
Sir, these are the ones from last time.
I'm sure it's one of them.
There can't be many who can rob a safe that is safer than a bank.
Seriously.
There were four houses that were robbed.
The congressman was wrong.
The chairman was wrong.
Even the director of the Prosecutors' Office was wrong.
Before the general of our police agency is wrong,
you'd better catch him.
Move.
- All right. - All right.
My goodness.
- Is this the car? - Oh, my. You scared me.
It's a nice car.
It looks like a new car.
It's a secondhand car.
I didn't know you had money.
I borrowed some money from a friend.
What did you do last night?
It's not me.
I didn't say it was you.
I really didn't do it.
You said the same when I caught you four years ago.
Anyway, I didn't do it this time.
Hey, you were promoted then because you got me.
You became a detective thanks to me. You should rather appreciate me.
So what did you do last night?
Seriously, you shouldn't be like this.
Think about all the information I gave you from prison.
All I want to know is what you did last night.
Of course I was sleeping.
You'll know if you drive a car for a whole day.
You'll pass out at night.
I swear.
I don't do that any more.
Eun Ji!
Don't even mention a word about the thief in front of her.
Mind your own business.
- Eun Ji. - Come here.
You must be freezing.
- It's so cold. - This should warm you.
Are you here because of the thief?
The thief?
I don't think so.
Wait until the soup comes out.
- Isn't the kimchi good? - It is.
- It's good. - Eun Ji made it.
- Really? - Yes.
She did all the cooking.
You should've helped.
Thank you.
You should be studying instead of cooking.
You didn't have to cook this for me.
You eat out all the time.
It's bad for your health.
Good girl.
Let's eat.
This is delicious.
You're smart and you're good at cooking.
There's nothing you can't do.
About that thief.
I really didn't come here to ask about that.
He's an amateur.
Think about it. Why would a pro make such a big mess?
No good would come from getting detectives involved.
What do you know?
I lived with my dad for 12 years,
and you looked after me for the four years he was in jail.
Homicide is my life. I know as much.
You're just a kid.
Nothing's on the market.
He's not being careful. He doesn't know how to sell stuff.
You're so smart.
Good for you.
Are you proud your teenage daughter knows more about theft than math?
She's good at math, too.
Don't you think it's strange, though?
What is?
I mean, it's obvious that he's an amateur,
and it's too easy.
Such a luxury house must have top-notch security systems.
He bypassed them all.
Does he know the victims?
Why don't you be the detective?
Detectives and thieves are cut from...
almost the same cloth.
Really? Stuff your face.
Have some soup. It's good.
What did you put in here?
You never know how he'll end up.
Bye.
Don't come out.
Jae Han.
Yes?
I consider you my real uncle.
What are you saying?
You trust me, don't you?
It's not my dad.
It really isn't.
Okay.
I get what you mean. Go back inside, it's cold.
Take this.
What is it?
I made an extra copy while recording one for Dad.
Listen to it while you're driving.
Take care.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU.
How sweet of her.
You haven't been home in 2 weeks and you can't stay 1 night?
Is this about that thief?
Yes. I came home to change. Go back to bed.
A new talisman?
Yes. That's the only reason you got your sanity back.
You aren't getting any more weird walkie-talkie messages, are you?
I told you that I was mistaken.
I spent a fortune on it. Leave it there.
You and your habits.
Leave your dirty clothes in a pile.
Answer me.
Who's the culprit?
I'm losing my mind.
Come back here!
I got you!
Flamethrower!
Auntie, dead people can't talk.
Fine.
She's dead again.
Michelin Armour on!
She might arrest you for assault.
Is she sleeping or playing with them?
Wait a minute.
Is the writing on her forehead in permanent ink?
She has a blind date tomorrow.
Look at this. Isn't it pretty?
It was on sale at a department store.
Mum, stop making her wear pink.
Everything in her room is pink. As if she's a shaman.
Who's she meeting tomorrow?
An attorney.
He's an attorney,
and he's perfect other than that he's missing some hair.
I guess it is perfect.
The wife brings home the culprits and the husband defends them.
You two. I told you to be careful.
Will you ever listen?
Oh no. Come here, you two.
Get out.
Stop running around, will you?
Goodness.
Move.
No, no.
I got you.
Me first.
You're supposed to let go.
No, no.
(LEE JAE HAN)
Is that something important?
No.
Stop it, both of you.
I told you to be quiet.
Come here.
Sit still.
Stop before I put you in time out.
You'll be the death of me.
Come back here. Right now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Detective Lee, are you there?
Lieutenant Park Hae Young?
I was worried. I couldn't reach you.
Is everything okay?
Are you really Park Hae Young?
What have you been doing for six years?
Six years?
Are you saying that...
it's 1995 over there?
What about there?
It's still 2015.
It's only been a week since our last conversation.
Are you really sure it's 2015?
Are you kidding me?
Are you Park Hae Young?
I'm Park Hae Young and we caught the South Gyeonggi serial killer.
We talked five times and...
based on your timeline,
we lost touch after November 10, 1989.
This is insane.
I really don't get what's going on,
but it really is 2015 over here.
All right, fine. Do me a favour.
There was a famous robbery in 1995.
Who did it?
If it really is 2015, you must know.
It's still unsolved.
Unsolved?
All this trouble and we don't get him?
Are you sure?
I am.
It's an old case, so...
I couldn't locate the actual files.
But it was a famous case,
so I profiled the thief based on newspaper clippings.
You pro... what?
I profiled him.
It's a more advanced investigative technique.
And even if I knew something, I couldn't tell you.
It's dangerous to change the past.
I will catch him.
Okay, then.
When is the next break-in?
He broke into the fourth house yesterday.
Where's the next one?
That's the last house.
The thief broke into the fourth house...
and didn't break into another house after that.
Lieutenant Park.
My team...
hasn't gone home for a month.
We've spent enough time on that bridge.
Give me something.
There's not too much information on that case.
Since then, there haven't been reports of similar cases.
The crops were not found either.
Do your profiling thing.
You said it was a much better investigation method.
You can't help me catch a thief?
I am not disturbing the peace of humanity.
We need to catch the culprit!
Are any suspects acquaintances of the victim?
We haven't narrowed down the suspects yet.
But we excluded the victim's family and the labourers.
Then, let's assume that an outsider broke in.
The thief broke in to expensive houses that were difficult...
to enter or watch from the outside.
They only took luxury items,
so there must have been a way for them to know the interiors.
They could have tampered with the security cameras.
Check the security alarm or the gate lock.
In order to find an access point,
they must have checked the garage, the walls or the back door.
Then to find information about the tenants, they would have looked...
in the mailbox, trash can or people's ID's.
These are from newspaper articles and not from an investigation.
Just use them as references.
Also...
be careful.
Someone who shouldn't have been killed was murdered...
due to these transmissions.
Lieutenant Park.
Lieutenant Park!
Hello?
Changing the past...
alters the present.
(THE BREAK-IN CASE)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
My dad didn't do it.
He didn't do it!
(THE THIEF OF THE BREAK-IN CASE IS CAUGHT.)
(THE THIEF HEADS TO THE POLICE STATION.)
- My goodness. - They're coming.
It must have been difficult.
- How did they treat you? - You've done well.
Here he comes.
- Young Soo, over here. - We're here.
- Oh, dear. - Let's go.
- Look at you. - How have you been?
Let's go home now.
The case from 2005.
I almost forgot.
What are you guys doing?
We're planning the future of our team.
Here it is!
(LIST OF COLD CASES)
I've written down...
all the high profile cold cases known to this country.
After solving the South Gyeonggi serial killings,
this should be a piece of cake.
Why are you working so hard all of a sudden?
What are you talking about?
I've always worked hard.
How about "Jack the Ripper"?
What is that?
Is it a mob case?
"Jack the Ripper".
You don't know? He was the first ever serial killer in England.
You know the break-in case from 1995?
There isn't any investigation report left for it.
Do you know anything about it?
It's over. The culprit got caught.
It's not in the responsibility of the Cold Case Team.
The thief would have served his time already.
Do you know anything?
According to newspaper articles, he got several years.
While in prison, he tried to escape so his sentence was increased.
Evidence was pointing towards him,
but he kept saying that he was falsely accused.
He kept arguing so he got a few years added for the offence.
How would you know?
In 1995, you would still have been a baby.
I read it in a book.
A book?
What is that?
It's quite famous in the country.
It's a compilation of major cases and accidents.
He's right.
There were witnesses...
and fingerprints of the thief were found on the scene.
To be exact, it wasn't on the scene.
It was by the mailbox.
By the mailbox?
Then to find information about the tenants,
they would have looked in the mailbox, trash can or people's ID's.
Okay, that's enough.
Let's focus our attention on this list.
What can I do...
to reopen this case?
I head the police squad was in charge of this case at the time.
How should I get in touch with those detectives?
Why do you want to know about it? Just why?
That's what I am saying.
Why do you want to know?
Answer me.
Why do you ask?
He served 20 years.
If the wrong suspect was caught...
and if he served 20 years for...
something he didn't do,
then that's not right.
But then...
what about these cases? Why don't you investigate Oh Dae Yang's case?
What now? Where are you going?
We're not curious about Oh Dae Yang's case.
Well then, let's move on.
What about the case on Tae Young Chemical Company?
Gosh, seriously.
Are we on our way to meet the detective who was in charge?
What's his name?
You should ask the people from that squad.
Why would you ask me?
Pardon me?
Let me see.
I had a good time.
You're my type.
Welcome!
Is that the best you can do? Why aren't you doing your job?
This way, please.
Why did she bring me here?
Get me the most expensive food and drink.
It wouldn't be bad to have some pretty girls either.
What?
Are you out of your mind?
Do you want anything else?
I swear I didn't do it this time.
I really didn't know she was a teenager.
As soon as I figured it out, I sent her home even with pocket money.
Come on, can't you believe me?
Don't talk to me like that.
You are even older than me.
Gosh.
You were the one who talked rude first.
Are you serious?
- You're always like that. - It's not me who wants to talk.
If you have any questions, please go ahead.
This guy has at least five serious criminal records.
Why did you even mention it?
I'd like to know about the thief case in 1995.
Who are you?
I'm Park Hae Young, a profiler from the long-term Cold Case Team.
A profiler?
So you are the one...
who appears after the case is over.
Who says so?
That's the word around the detectives.
You should be polite to him.
This guy is also a detective.
Come on, I have my dignity.
That guy looks like just a kid.
So I'm telling you...
that this kid is a detective.
Why are you doing this to me?
Do you think I'm kidding?
If you don't want to be polite to the police, you should obey the law.
Please ask me anything.
Do you know Oh Kyung Tae, who was caught as a thief?
He is like a legendary person.
His skills are so professional that he's well-known...
in our field.
Don't forget to take the medicine.
Don't forget to go see the doctor tomorrow.
I'll call you when I arrive there.
Once he set a target,
he figures out the way to sneak in,
wandering around the target.
The security system is activated.
Please take a good rest.
I heard he's so careful and meticulous...
that he never leaves behind any fingerprints.
It's strange.
No matter how the situation is changed,
a man's own personality doesn't change.
If what he said is right,
Oh Kyung Tae is a very careful and meticulous man.
It's nonsense that such a man left his fingerprints on the mailbox.
Do you want to research more?
If you introduce me to some people, I can visit them by myself.
I'm also a police who graduated from the Police University.
I can take care of myself.
You don't have to help me all the time.
I thought you were mature now. I guess I was wrong.
Do you think I helped you?
I'm here because I wanted to know something about you.
What do you mean?
I don't...
work with a person who has a secret.
Tell me why...
you want to learn about the thief case.
What are you...
You don't even know well about the case. Why are you so curious?
Yes, what's up?
We're in big trouble.
Did you contact him?
- The suspect is... - Check it out. Hurry up!
- What happened? - It's a kidnap.
Whoever it is, he's out of his mind.
He doesn't know about the reality.
If you catch a kidnapper, you will definitely get promoted.
Everybody will try to catch him.
Who is the victim?
It's a professor.
But his dad is the CEO of a construction company.
There's even a rumour about him that he's going to run for Congress.
By the way,
do you know who the suspect is?
Everyone, come to the meeting room.
The suspect is...
Bad timing.
Life is all about timing.
The victim's name is Shin Yeo Jin.
She's 37 years old.
She's an art professor of Moonkwang College.
Estimated time of kidnap is around November 1, 9pm.
Her parents reported to the police when they went back home.
Regional Investigation Unit launched an investigation right away.
Right after the kidnap, a stranger with a suspicious bag...
is filmed on CCTV around the site.
We could identify the suspect through the fingerprints...
on the victim's mirror.
The suspect is identified by the videos and...
the fingerprints on the victim's mirror. His name is...
Oh Kyung Tae. He's 58 years old.
In 1995, he was arrested for the serial theft,
which is known for the thief case.
Since three days ago, he was set free because the term was expired.
Oh Kyung Tae, the kidnapper,
used a stolen vehicle that he prepared ahead.
It was confirmed that he drove to Uicheon-myeon in Gyeonggi-do.
We don't know where he went afterwards.
Currently, the victim's debit or credit cards haven't been used yet.
It's also impossible to track her phone since it's off.
What about Oh Kyung Tae?
He just got released, so he has no address, phone nor credit cards.
It's most urgent to figure out where he's located.
Once a scum, always a scum.
He just got out of prison. Old habits are hard to kill.
It doesn't even sound interesting.
At first, he broke in to steal money,
but instead he kidnapped a person because he couldn't find any.
Something is off.
Oh Kyung Tae has never harmed anyone before.
He has only committed typical thefts.
His crime style have changed, too.
He left fingerprints and got caught on CCTV.
This is not like him.
There must be a reason why he did this.
- He'll call the victim's house. - What I'm trying to say...
Wait for the call and...
search all his colleagues from the prison, his family and relatives.
- Yes, Sir. - The first 24 hours are crucial.
Find him by whatever means necessary.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Sir.
Check all the private and public CCTVs around the stolen car.
Don't forget to check the black boxes as well.
Call all the available members of Regional Investigation Unit.
- Get moving! - Yes, Sir.
Wait a minute.
Wait.
Just wait a minute.
You seem to be arrogant after the South Gyeonggi serial killings.
Know your place.
You're right.
I forgot that the police system was so stubborn.
I apologise.
I'll take care of him.
Cha Soo Hyun, join the Family Protecting Team.
- Jung Heon Gi, supervise the site. - All right.
Kim Gye Cheol, support the team at the office.
Yes, Sir.
Get lost.
Seriously.
- What the... - Are you satisfied?
Did you become a policeman to fight the police?
Don't try to lecture me. I don't want to do this either.
You don't know what you're doing and only care about dignity.
This isn't your ordinary kidnapping case.
Oh Kyung Tae is a professional.
But he left his fingerprints and showed his face on CCTV.
It's possible to be a planned crime that has another motivation.
The victim could be in danger.
All right.
If you're right and the victim dies,
the blood is on your hands.
If you're right and they're wrong, you should've persuaded them.
If this is how you do things,
no one will take you seriously.
And someone will die each time.
Do whatever you want.
I don't know why you hate the police so much.
But if you don't know the pain of not being able to catch a killer,
you have no right to judge the police.
The CCTV over there and that one.
Could we look at the footage?
Oh Kyung Tae?
He tried but failed to break out a few times,
then calmed down.
He picked up some electrician skills...
and stayed out of trouble.
He kidnapped someone as soon as he got out.
I need to find out why.
I'm not sure.
He was a quiet man and was always alone.
He had seizures often,
so the other inmates avoided him.
Seizures?
Eun Ji! No!
Did something happen inside the prison?
He was arrested for theft.
It had nothing to do with fire.
I heard that his daughter died in a fire.
Is anyone there?
Is anyone out there?
Hurry!
It's an antidepressant.
Was your daughter getting treatment?
For post-traumatic stress disorder.
She was in a tragic accident as a child.
An accident?
Do you remember the Hanyoung Bridge incident?
My daughter was on the bridge that day.
(HANYOUNG BRIDGE COLLAPSES)
(FIRST SECTION FELL AT 9:30PM, 11 DEAD AND 15 INJURED.)
What on earth happened that day?
It's your fault!
It's all your fault!
My poor Eun Ji...
If only you didn't arrest me,
I could've saved her.
You're the reason she's dead!
(SUPREME COURT)
It's me, Hae Young.
Are you there?
What on earth happened?
The past changed. The robberies.
Did Oh Kyung Tae do it?
Lieutenant.
Detective. Oh Kyung Tae kidnapped someone.
He's going to kill her.
What on earth happened?
We were wrong.
Or rather... I was wrong.
I messed it all up.
All of this happened...
because of me.
We never should have...
exchanged messages on this walkie-talkie.
What do you mean?
(SIGNAL)
It's Oh Kyung Tae.
I'll find out!
Compared to my 20 years,
- yours is short. - Isn't it strange?
The victim called. The phone's on.
Why are you doing this to me?
There's something called class.
Are all cops like this?
Where's Jae Han?
Are you mad? The boss wants you out.
Which boss?
A witness told me.
Who's the witness?
- Are you ready? - Yes.
- Go. - Go.
Stop, stop!
No!
Catch the real killer.
We can change the future.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU